Stari čebelnjak

STARI ČEBELNJAK     

Čebelnjak je bil izdelan leta 1940, o čemer priča sled zapisa s kredo na notranji strani vrat čebelnjaka. V čebelnjaku sta dva tipa panjev. Dva panja sta tipa AŽ (okrajšava za tip panja, ki ga je skonstruiral Slovenec Anton Žnidaršič in je tipičen za čebelarjenje v Sloveniji), na enem od njiju se je prav tako dobro ohranil zapis izdelave 12. 3. 1947. Za ostalo vrsto panjev tipa Neiser se predvideva, da so bili prav tako narejeni v 40-ih letih prejšnjega stoletja. Čebelnjak je bil postavljen v vasi Trdkova na Goričkem v t. i. Glocini grabi. Lastnik čebelnjaka je bil čebelar Janez Lesic iz Trdkove, po njegovi smrti pa je čebelnjak podedoval njegov sin Albin Lesic, ki je v njem čebelaril do leta 1997. Društvo je čebelnjak odkupilo od zadnjih lastnic, Kaje in Tjaše Širovnik. Čebelnjak je bil s Trdkove s tovornim vozilom prepeljan na sedanjo lokacijo 5. 9. 2019. Restavriranje in obnovo je leta 2021 opravil Stanko Vitez, s. p. Čebelnjak vpisan v register starih čebelnjakov pri ČZS. 

Video predstavitev  |  Predstavitev PPT

RÉGI MÉHÉS

A méhés 1940-ben készült, amit a méhés ajtajának belső részén található, krétával írt felirat bizonyít. A méhésben két különböző típusú kaptár van. Két ún. AŽ kaptár (a típus az elnevezését, ill. rövidítést tervezőjéről, Anton Žnidaršič, szlovén méhészről kapta, és kifejezetten a szlovén méhészetben jellemző), az egyiken szintén jól láthatóan fennmaradt az elkészítésének a napja, éspedig 1947. 3. 12. A másik, Neiser-típusú kaptárok is feltehetően a múlt század 40-es éveiben készült. A méhés eredetileg a goricskói Trdkova településen, az ún. Glocina graba részen állt. A tulajdonosa a trdkovai Janez Lesic méhész volt, halálát követően pedig a fia, Albin Lesic örökölte meg a méhést, és 1997-ig méhészkedett benne. A méhést az egyesület az utolsó tulajdonosoktól, Kaja és Tjaša Širovniktól vásárolta meg. A méhést Trdkováról teherautóval 20219. 9. 5-én szállították a jelenlegi helyére. A restaurálási és felújítási munkálatokat 2021-ben Stanko Vitez vállalkozó végezte.

Video Bemutatás  |  Bemutatás PPT  

THE OLD APIARY

The apiary was made in the year 1940, which is indicated by the note, written in chalk, located on the inner side of the apiary’s doors. In the apiary, there are two types of hives. Two hives are of the AŽ type (an abbreviation for a type of hive, constructed by the Slovene Anton Žnidaršič, and is typical of apiarists in Slovenia), on one of which a similar note can be found, detailing its production on March 12, 1947. For the remaining kind of hives, namely of the Neiser type, it is assumed that they, too, were produced in the 1940s. The apiary was put up in the village Trdkova in Goričko in the so-called Glocina graba. The apiary’s owner was the apiarist Janez Lesic from Trdkova. Following his death, his son, Albin Lesic, inherited the apiary and kept bees in it until 1997. The association bought the apiary from its last owners, Kaja and Tjaša Širovnik. The apiary was transported to its current location via truck on September 5, 2019. The restoration and renovation was carried out in 2021 by Stanko Vitez, sole trader.

Video presentation  |  Presentation PPT

DAS ALTE BIENENHAUS

Das Bienenhaus wurde 1940 erstellt, das auch eine mit Kreide aufgeschriebene Niederschrift, die auf der Innenseite der Tür des Bienenhauses zu sehen ist, bezeugt. Im Bienenhaus gibt es zwei Typen von Bienenstöcken. Zwei Bienenstöcke gehören zum Typ AŽ (das ist die Abkürzung für den Typ, den der Slowene Anton Žnidaršič konstruiert hat und der typisch für die Bienenzucht in Slowenien ist); auf einem der Bienenstöcke sieht man das Datum der Herstellung und zwar der 12. 3. 1947.  Für die anderen Bienenstöcke des Typs Neiser wird ebenfalls angenommen, dass sie in den 40-er Jahren des vorigen Jahrhunderts hergestellt wurden.  Das Bienenhaus wurde im Dorf Trdkova in Goričko in der sogenannten »Glocina graba« aufgestellt. Der Eigentümer des Bienenhauses war der Bienenzüchter Janez Lesic aus Trdkova, nach seinem Tod hat das Bienenhaus sein Sohn Albin Lesic geerbt. Er beschäftigte sich mit der Bienenhaltung bis 1997. Der Verein hat das Bienenhaus von den letzten Besitzerinnen Kaja und Tjaša Širovnik gekauft. Das Bienenhaus wurde am 5. 9. 2019 von Trdkova mit einem Lastwagen zum jetzigen Standort gebracht. Die Restaurierung und Renovierungsarbeiten hat der Unternehmer Stanko Vitez 2021 abgeschlossen.  

Video Präsentation | Präsentation PPT